看護師免許をとってからの道｜ファトゥのブログ

みなさま「ナンガ　デフ（Na nga def）？」
フリーランス看護師のファトゥです。

今日は「ナンガ　デフ」をローマ字で書いてみました。
Na nga def？→（直訳）どう　あなた　してること？　って感じです。

この表記、ちょっと不思議な感じかも？とお察しします。

これは、ウオロフ語の「音」を、ローマ字で表したものです。
ウオロフ語は、文字を持たない言語（カタカナや平仮名がない）なので、紙やPCに書く場合にはローマ字を充てます。

すなはち、ウオロフ語の授業でノートを取る時は、聞こえてくる音をそのまま

ローマ字で書く
　↓
正解なし
　↓
フィーリングでOK！

［ウンチク -その1- ］

セネガルは、というか、ウオロフ語を話す地域では（あえて国名ではなく「地域」といいます。
たとえば隣国のギニアでも、ウオロフ語が通じたりするからです）、グリオと呼ばれる人々によって、土地の音楽と物語（神話）が口伝で伝えられてきました。

グリオは歌唱や踊りによって、そこに暮らす人々の喜びや悲しみを表現してきた人々で、時に霊的なチカラを持ったといわれています。
グリオは今も、少数ながら、います。

この事実に私はときめきます。

あるコトバの意味が、わかる人にしかわからない。

おそらく辞書がなかった時代、人は想像力で伝えあったのだろうと思います。

今の時代、翻訳機もたくさんありますが、その土地で語られる「言語」を自分で操るってことは、すっごく面白いです。
言語の成り立ちが、その場所の歴史を、物語っているからです。

もしこの世界に、グリオにしか語れない言語があるとしたら。
そんな世界に私は憧れます。

たとえばエンヤが歌うケルト（ゲール語）や、北方に暮らす先住民の言語の中には、文字をもたないものが多数存在します。

アラスカやカナダには、TlingitやHaidaなどの先住民がいます。

私の友人ボブはアラスカ先住民Tlingitのストーリーテラーです。
彼の声音で語られる神話（Tlingit語と英語の両方を用いる）は、心の深い場所で響きます。すっごく素敵です。

アラスカ先住民に興味をもたれた方はぜひ、写真家・星野道夫さんのエッセイを手に取ってみてください。

［ウンチク -その2- ］

さて、私は英語と仏語とウオロフ語（＋北海道弁）が話せるのですが、言語を学んでいてとても面白いのは、人間が意思疎通しようとする場面では、どの言語にも同じように、あるモノやある気持ちに、同じように単語がある！って気づくことです。
当たり前じゃん、って感じですが、全く違う言語の中で育った人間同士が、ある事象を同じように分かり合えたと信じている。

仔細まで分かりあえているのかは不明だが、なんとなく、こうだよね？って感じ合っている。それって、面白くないですか？国際結婚て、何となくの連続なのではないか？

すみません、ウンチク長くなりました、、ﾍﾟｺﾘm(__)m

今日のブログは前回を省みて、はじめから私の看護師人生を振りかえるつもりが、またもや脱線の兆候あり、、
どんな道を経て、いま、フリーランスという場所にいるのか、話をもとに戻します！

フリーランス看護師になるまでには、やはり多少の修行が、要りました。
（いや、看護師が専門職である以上、そしてフリーランスだからこそ、永遠に修行とも言えるのか。
いや、同じ場所で看護師ルーティンを熟す＝「こなす」にしろ、やはり、熟す＝「じゅくす」ことは必要か。）

まず、